Two further examples in the New Testament where most translators have confused human representatives of God with immortal angels, are found in these parallel passages:

"But there were also false prophets among the people…bringing swift destruction on themselves…if God did not spare angels [here, the responsible rulers of Israel] when they sinned, but sent them to hell [the grave], putting them into gloomy dungeons to be held for judgment…." (2 Peter 2:1-4).

"…I want to remind you that the Lord delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe. And the angels who did not keep their positions of authority [the responsible rulers of Israel] but abandoned their own home [position, status]-these has he kept in darkness, bound with everlasting chains [in the grave] for judgment on the great Day." (Jude :5-6).

A sinning immortal angel would be an impossibility. Another example is 1 Corinthians 11:10, where female worshippers are required to have "a sign of authority" [KJV: "power"] on their heads "because of the angels" probably meaning a head covering to indicate their married status, in the presence of the church elders.

Abraham
Acts of the Apostles
Adam
Adoption
Affliction
Age, Aion
Almighty God
Altar
Amen
Angel
  1. Human angels
  2. "The angels who sinned"
  3. Immortal angels
  4. "Fallen angels"
  5. "Evil angels"
Anger
Anointing
Antichrist
Apocrypha
Apostasy
Apostle
Archangel
Ark
  1. Ark constructed by Noah
  2. Ark of the Covenant
Armageddon
Ascension
Assyria
Astrology
Atonement